Why Foreign Actors Are Taking Over American TV

Jan 31 2013, 8:15am CST | by

Why Foreign Actors Are Taking Over American TV
Photo Credit: TV Guide

Damian Lewis | Photo Credits: Kent Smith/Showtime

Talk about outsourcing! An increasing number of TV's all-American cops, firefighters and doctors are being played by actors not from the U.S. of A.

Of course, foreign actors have been hiding their accents to play Americans for years. House's Hugh Laurie was so skilled at trading in his upper-crust Cambridge lilt to play the titular grumpy doctor that many viewers were shocked to find out he was British when he spoke with his real voice on an awards show or during interviews. (One of Laurie's tricks to keeping his American accent pure was never to drop it while on set, a strategy that fellow Brit Damian LewisHomeland's Brody — follows.)

But blimey, the overseas influx is stronger than ever, particularly for male dramatic actors. Among the stars of new or recent series: England's Jamie Bamber (Monday Mornings), Hugh Dancy (Hannibal), Freddie Highmore (Bates Motel), Theo James (Golden Boy), Andrew Lincoln (The Walking Dead), Sam Palladio (Nashville), Eamonn Walker (Chicago Fire) and Tom Weston-Jones (Copper); Australia's Jesse Spencer (Chicago Fire) and Robert Taylor (Longmire); Denmark's Ulrich Thomsen (Banshee); ­Ireland's Jason O'Mara (Vegas); Sweden's Joel Kinnaman (The Killing); Wales' Matthew Rhys (The Americans) and Michael Sheen (Masters of Sex); and New Zealand's ­Antony Starr (Banshee).

What's behind this casting trend? For producers doing the hiring, they're simply looking for the strongest talent and expect the American accent to follow. Carlton Cuse, who worked with an able international cast on Lost, chose two young British actors for pivotal American roles in A&E's upcoming Psycho prequel Bates Motel, including Highmore as Norman Bates. "We were completely charmed by him," Cuse says. "We looked at a lot of actors, but the truth is, there currently seems to be a big gulf between Australian and British actors and American actors. The American actors just don't seem as well trained or as deep and complex."

Nor are they often humble enough to play a country sheriff, says Longmire exec producer Hunt Baldwin. He cast Taylor when he found that "the trait of humility wasn't apparent very much in the Americans we looked at." As for the actors, they're going where the work is. "Hollywood is the center of the industry," says Lewis. "People have been coming in and out of here for the last 100 years."

Of course, as good as these actors may be, they still have to master an American accent, which isn't easy. "American English's melody is very flat, as opposed to the British or Australian melody," says dialect coach Claudette Roche, who has worked with actors on American Horror Story, Boardwalk Empire and NCIS. Her tutorials range from pointing out the very specific — most Americans pronounce our as are — to teaching her students "to ask questions without intoning up." Her ­favorite U.S. impersonators: "Hugh Laurie. And Joel Kinnaman on The Killing — he's so fluid that I could not believe he is Swedish."

But not all foreign actors are as successful, says TV Guide Magazine critic Matt Roush. "The greatest danger in robbing an actor of his or her voice is that it may inhibit the star's personality from showing through," he says. "Look at Jonny Lee Miller. After playing Americanized characters on Eli Stone and Dexter, he has come into his own as Sherlock on Elementary. What a joy to listen to him speak his mother tongue the way it was meant to be heard." On the flip side, says Roush, "Jason O'Mara is an actor who has always seemed perfectly natural cloaking his Irish brogue and may have found his best role yet as one of Vegas' cowboy cops."

So to all those aspiring actors across the Atlantic: Keep your passports handy!

Subscribe to TV Guide Magazine now!

View original Why Foreign Actors Are Taking Over American TV at TVGuide.com

Other Links From TVGuide.com

Source: TV Guide


<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.


blog comments powered by Disqus

Latest stories

Victoria&#039;s Secret Fashion Show 2014 Facts
Victoria's Secret Fashion Show 2014 Facts
Everything you need to know about the Victoria's Secret Fashion Show 2014.
The Best Photos of All Victoria&#039;s Secret Fashion Show 2014 Models
The Best Photos of All Victoria's Secret Fashion Show 2014 Models
The sexiest runway show took place in London on Dec. 2. The Victoria's Secret Fashion Show 2014 was for the first time in Europe. The show will air on CBS December 9. See already now the hottest photos of all 45 Victoria's Secret Fashion Show 2014 models.
Fire TV is $69 in Amazon Cyber Monday Deal
Fire TV is $69 in Amazon Cyber Monday Deal
Amazon will offer the $69 Fire TV deal on Cyber Monday afternoon.
The Black Friday 2014 Sales You can Shop Today 11/26
The Black Friday 2014 Sales You can Shop Today 11/26
Over 20 Black Friday 2014 sales are already launched. Get the deals early to get your head free for the hard to get Black Friday deals to be released on Thanksgiving Day.

Latest from the Network

Australian researcher discovers first artwork by early human
Sydney, Dec 4 (IANS) An Australian researcher has discovered what is believed to be the first artwork created by a human. The simple zigzag pattern found on a fossilized shell from the Indonesian island of Java has...
Read more on Celebrity Balla
Insects compete with rats to clear garbage
New York, Dec 4 (IANS) Insects play a very important role in cleaning up cities and they compete with other pests like rats and pigeons in their endeavour, a study has said. Scientists sampled arthropods - such as...
Read more on Business Balla
School headmaster shot dead in Pakistan
Islamabad, Dec 4 (IANS) Unidentified gunmen Thursday killed the headmaster of a private school in Pakistan's Balochistan province. Police officials said the armed men opened fire at the vehicle of Zahid Ali,...
Read more on Politics Balla
Four more bodies recovered from sunken South Korean ship
Seoul, Dec 4 (IANS) Four more bodies were recovered Thursday from a sunken South Korean fishing ship in the Bering Sea, the foreign ministry here said. This increased the toll to 16, including six South Koreans and 10...
Read more on Politics Balla
Lesbian couple asked to desist in London restaurant
London, Dec 4 (IANS) A lesbian couple in a London restaurant was asked to desist by a staff member, who asked them to "stop what you are doing". Lydia Cawson, 29, said that she and her girlfriend were asked by a staff...
Read more on Politics Balla
Oxford Dictionaries to add 1,000 new words
London, Dec 4 (IANS) 'Mamil' (middle-aged man in Lycra), 'silvertail' (a person who is socially prominent or who displays social aspirations) and 'crony capitalism' are among the 1,000 new words to be added to...
Read more on Celebrity Balla
Oceans play key role in global 'warming hiatus'
London, Dec 4 (IANS) Increased heat uptake across three oceans - North Atlantic, the Southern Ocean and Equatorial Pacific Ocean - is the likely cause of the 'warming hiatus' -- the current decade-long slowdown in...
Read more on Politics Balla
Novel imaging to identify if TB drugs are working
Washington, Dec 4 (IANS) Tuberculosis patients who are not cured of the infection can develop multi-drug resistant TB and have to take as many as six drugs for two years. Now, researchers at University of Pittsburgh...
Read more on Business Balla
PM makes first appointment to High Court of Australia
Canberra, Dec 4 (IANS) Prime Minister Tony Abbott's government Thursday appointed former Victorian Supreme Court judge Geoffrey Nettle as the next Justice of the High Court of Australia. Attorney General George...
Read more on Politics Balla
18 suspected militants killed in Pakistan airstrikes
Islamabad, Dec 4 (IANS) At least 18 suspected militants were killed Thursday in airstrikes conducted by Pakistan Air Force fighter jets in North Waziristan. According to officials, the airstrikes were conducted in...
Read more on Politics Balla